"أزهار الشر" مختارات بالهولندية لأشعار ثوار وديكتاتوريين

الأحد 2016/11/20

مختارات شعرية: قصيدتان لكارادزيتش

سراييفو

أسمع سوء الطالع كيف يتمشّى مشية عسكرية

يتحوّل إلى خنفساء عندما يدوسه

الوقت، مثل مُغَنٍّ مُقَالٍ

يصل صمته ، يتحرّر صوته.

المدينة تلتهب كمبخرة،

في الوعي يتلوّى الدخان، متوترا

فارغة تنزلق العلب في المدينة

أحمرُ حجر البيت الذي يموت.

الطاعون.

هدوء. زحف كتيبة مسلحة من أشجار الحور

تهجم على الرؤية.

هواء عنيف يعصف بالروح

إنسانٌ حينا تكون وكائنًا من هواء تصير

أعرف، سيكون هذا البكاءَ العظيم

ماذا يضيف معدن المخزن الأسود؟

أنظر تحول المخاوف لعنكبوت

تبحث عن الجواب، رقميا.

تعود قصيدة سراييفو إلى العام 1971 وكما يصرح كارادزيتش في فيديو قصف سراييفو حيث ظهر برفقة الشاعر الروسي إدوارد ليمينوف، فإنه اعتبر نفسه متنبئاً بما سيحدث وفي كثير من شعره إشارات إلى العنف والدم واستعمال لكلمات رمزية مثل الذئب.

*****

حلم الذئب

حلمك، منه الغذاء

يعطي ويقسّم

حلم الذئب، يوم الذئب

ما أروع اسمك.

تعال للمدن

لتقاتل الوضيعين

حلم الذئب، اليوم السعيد

ما أروع اسمك.

العالم ينتظر مطيعا

الفرسان المتعبين

حلم الذئب، الذي لم يمت

ما أروع اسمك.

الذئب يحيلنا إلى رمزيته في الثقافة الصربية، فمنه المستذئب الذي يتحول ليلاً إلى حيوان متوحش يمزق من يقابله. ومنه اشتق اسم واضع أسس اللغة الصربية الرسمية الحديثة فوك (ذئب) ستيفانوفيتش كارادزيتش الذي مُنِحَ اسم الذئب بعد أن توفّي إخوته وأخواته بالسّل ونجا هو.

*****

فيديل كاسترو

فرح برسالة

الفرح برسالة للسجين

ليس فقط في المضمون

لكنه أيضا في وصول الظرف

بثقة كما انْتُظِر بحبّ ونفاد صبر.

كل رسائلك

مُعْتَنية، مشوقة و مريحة

نبع متعة لا يُرْهق

أشكالها تختلف كالنجوم الصغيرة

التي تضيء كل يوم بضوء مختلف

حتى وإن كتبتِ نفس الفقرة مئة مرّة،

ستعجبني الأولى كالأخيرة،

أترين، كنت أتحدث عن النجوم: ما الفرق

بين شعاع ضوء وآخر؟ لا شيء.

مع ذلك، هناك دوما لونٌ ما

مختلف عن البقية.

القُبلة لا تختلف في شيء واحد عن الأخرى

لكن العشاق لا يشبعون منها

بعض الجمل كالقُبل.

عسلٌ لا يُملّ

ذلك سرُّ رسائلك.

من رسالة شعرية لفيديل كاسترو إلى نتاليا ريفويلتا.

*****

تشي غيفارا

نشيد إلى فيديل

هيا نذهب

يا نبي الفجر الناريّ

عبر الدروب غير المسلوكة

نحرر الكايمن الأخضر الذي تحب كثيرا

هيا نذهب،

بجباهنا المليئة بنجوم مارتي المتمردة

**

نهزم الجيوش

لنقسم أننا سننتصر أو نموت.

عندما تنطلق الطلقة الأولى

ويستيقظ الدغل كاملا من خجله العذري،

هناك، كمقاتلين هادئين، ستجدنا

إلى جانبك.

إذا أرسلت صوتك في الجهات الأربع

الإصلاح الزراعي، العدالة، الحرية، الخبز

فإنك ستجدنا بنفس النبرة

إلى جانبك .

ولو حان في نهاية الحملة

موعد مسح آثار الطاغية

فإنك ستجدنا

في انتظار المعركة الأخيرة

إلى جانبك

في آخر يوم يلعق فيه الحيوان المفترس جناحه

حيث أصابه السهم الذي حرّرنا

فإنك ستجدنا

بقلوب مليئة بالفخر

إلى جانبك.

يورد الكاتب أن هناك أشعارا منتشرة منسوبة لتشي غيفارا ليست له مثل القصيدة التي تبدأ بـ”كل يوم يولد إله ويموت” وهي للشاعر ليون فيليب كامينو غاليسيا. “نشيد إلى فيديل” تعود إلى العام 1956 على إثر لقاء تشي غيفارا بفيديل كاسترو في ميكسيكو.

** نجوم مارتي المتمردة: ترمز إلى الشاعر الكوبي خوسيه خوليان مارتي بيريز.

*****

موسوليني

الاحتفاء بالخبز

أيها الإيطاليون!

أحبّوا الخبز

قلب البيت

رائحة المائدة

فرحة الموقد

امنحوا الخبز شرفه

مجد الساحات

رائحة الأرض

الاحتفاء بالحياة

مجدّوا الخبز

عرق الجبين

فخر العمل

نشيد العطاء

لا ترموا الخبز

غنى الوطن الأم

أكثر الأثمان قداسة

لمجهود الإنسان.

*****

جوزيف ستالين

القمر

يا قمر، تحرّك من دونما تعب، اتمر

لا تحنِ رأسك أبدا

أنفخ في خرق الضباب من حولك

قضاء الله وقدره كبير بحقّ

إلى الأرض التي تتمدد ناعسة

أرسل ضحكة حنونة منك

غنّ أناشيد نوم للجبال الباردة

التي تتعلق بالغلاف الجوي

واعلم بالتأكيد

أن المهزوم والمُهان لو عاش

ومنحه الأمل، مجدداً، أجنحة

يتسلق، مرة أخرى، الجبل المقدس

استمر في السطوع، أيها القمر الرائع

من بين السحب كما كنت تفعل

وأرسل من السماء الزرقاء

أشعتك البهية كغطاء.

حتّى أنا سأفتح زرّ قميصي

أوجّه صدري العاري نحو ضوء القمر

وأمجد بيدين ممدودتين،

أصلّي للذي يضيء العالم.

*****

يورد الكاتب عن والدة ستالين أنها سألته “ما الذي تكونه، جوزيف؟”، وكان العمر تقدم بها. فأجابها “أتتذكرين القيصر؟”. وعندما أجابت الأم بنعم أضاف ستالين “أنا اليوم مثل القيصر”. فتحسّرت الأم قائلة “آه يا ولد. لو كنت صرت قسيسا لكان أفضل”. تجدر الإشارة إلى أنّ قصائد ستالين تعرضت للتحريف من طرف الرقابة السوفييتية لإزالة الكلمات التي لها علاقة بالدين والقداسة أو بجورجيا مسقط رأس الزعيم.

13