أغنيات على ضفاف النيل

الأربعاء 2014/03/05
نصوص شعرية تتغنى بالنيل

القاهرة- صدر خلال الأيام الماضية كتاب شعري بعنوان "أغنيات على ضفاف النيل" للشاعر والمترجم المصري حسن حجازي عن مركز “همت لاشين للثقافة والإبداع″، وقد ضمّنه ترجمات لأشهر النصوص الشعرية العالمية التي تغنّت بالنيل واعتمدته رمزا للحياة واستمرار فيض معانيها.

ولأن قصائد هذا الديوان هي لشعراء من غير العرب والمصريين، فإننا نراها تمثّل شهادة صادقة عمّا يحمل المخيال الإنساني من صور للنيل هو فيها استعارة لا تستغني عنها صورة شعرية.

ومن ثمة فإن الكتاب يمثّل رحلة عبر التاريخ انتقى منها المترجم، عبر سبيل مجموعة من الصور الشعرية، تمثلات المبدعين لنهر النيل من جهة مساراته وبداياته وتاريخه بل وجغرافيته، وجريانه وهدوئه وارتفاعه وانكساره.

تضمّن الكتاب نصوصا للشعراء تسيجاي جابري هيدمن من أثيوبيا ونيدريتو ألكسندر من كينيا وكريستوفر رودولف من أميركا وسوزانا هياساكي من اليابان وبيرسي بيش شيلي من بريطانيا وهـ.إيستير من كولومبيا وجينجيز كوبوتي من كوبا، وغيرهم من الشعراء العالميين الذين استهواهم النيل فكتبوا عنه قصائدهم فكان فيها نيل الشعر متدفقا بمعانيهم.

14