#أمثلة_عربية_مطورة: قل لي من تتابع أقل لك من أنت

“متى استعبدتكم الشبكات الاجتماعية وقد ولدتكم أمهاتكم أحرارا”، مثل جديد انتشر على تويتر ضمن هاشتاغ ساخر يؤكد سحر مواقع التواصل الاجتماعي وتأثيرها في الناس.
الخميس 2017/10/12
لغة جديدة وجب التكيف معها

القاهرة - انشغل مستخدمو تويتر الأربعاء بالتغريد ضمن هاشتاغ ساخر بعنوان #أمثلة_عربية_مطورة. وعمد مغردون إلى اقتباس أمثلة أو تغييرها لتناسب لغة الشبكات الاجتماعية.

ومن بين الأمثلة التي انتشرت الأربعاء ضمن الهاشتاغ “على تويتر مجدعة (شهم) وعلى فيسبوك ضفدعة” و”يشتم على التايم لاين ويصالحني في dm”. وdm هي اختصار لكلمة Direct messages (رسائل خاصة).

وجاء في تغريدة أخرى “في التايم لاين هالله هالله و في DM يعلم الله”. واقترح مغرد مثلا جديدا بعنوان “قُل لي من تُتابع أقل لك من تكون”، في تطوير للمثل الشهير “قل لي من تصاحب أقل لك من أنت”.

وقال آخر “ياما تحت السواهي screenshot ..”، وهو شبيه بالمثل الشعبي المصري “ياما تحت السواهي دواهي”. وscreenshot تعني لقطة من الشاشة.

وفي تطويع لمقولة عمر بن الخطاب المعروفة “متى استعبدتم الناس وقد ولدتهم أماهاتهم أحرارا”، كتبت مغردة “متى استعبدتكم الـsocial media (الشبكات الاجتماعية) وقد ولدتكم أمهاتكم أحرارا”.

وجاء في إحدى التغريدات “تيتي تيتي زي ما رحتي زي ما ريتويتي”. وحرفها آخر “تيتي تيتي زي بدل ما تسرقي ريتويتي”، في إشارة إلى السرقات المنتشرة للتغريدات.

وعبر عدد من المغردين عن إعجابهم بالهاشتاغ الجديد مؤكدين أن الشبكات الاجتماعية فرضت لغة جديدة بين الناس يجب التكيف معها. وأكدوا أنه لا عجب في أن تصبح هذه الأمثلة المستوحاة مستخدمة في المستقبل.

يذكر أن الأمثلة الجديدة المقترحة اعتمدت اختصارات مثل “هاها، ههه، ع، س.ع” في اللغة العربية، و“OMG ،BRB LOL ASAP” وغيرها في اللغة الإنكليزية.

وكانت دراسة للباحثة الإجتماعية سالي تاجليمونيه تتبعت هذه التعابير والاختصارات لتضعها في فئة الكلمات الحديثة الناتجة عن حاجة المجتمع المتطور لها. ومن النتائج المهمة أيضا أن المراهقين يستخدمون هذه الاختصارات بصورة واسعة جدا إلى حد أنهم يغزون لغة الكبار ويطوعونها.

الأمثلة الشعبية الناتجة عن استخدام شبكات التواصل الاجتماعي هي لغة مستحدثة

ولا يرتاح بالٌ لمناوئي تطور اللغة كونها مثل الكائن الحي إلاّ بعد أن يحاولوا تجريد اللغة من تلك الأشكال ويتمسكوا بتلك التي انحسر استخدامها في الكتب القديمة فقط.

وكان الباحث جون ماكهوتر قام سنة 2013 بدعم فكرة أن المراهقين هم المبدعون في اللغة، حيث يعتقد أن تنمية قدراتهم الإبداعية في اللغة يجب ألا يُعلى عليها.

يذكر أن عدد سكان العالم ارتفع إلى أكثر من 7.5 مليار نسمة، قرابة نصفهم يستخدمون الإنترنت، وربعهم تقريبا يستخدمون موقع فيسبوك للتواصل الاجتماعي.

ويبدو أن العالم يتجه نحو المزيد من التواصل الافتراضي، ويقترب من بعضه البعض أكثر جراء ازدياد استخدام شبكات التواصل وتطبيقات التراسل بصورة مطّردة. وارتفع عدد مستخدمي فيسبوك ليصل إلى أكثر من 2.01 مليار مستخدم.

وفي المركز الثاني من حيث الاستخدام جاء موقع يوتيوب، ويبلغ عدد مستخدميه قرابة 1.5 مليار مستخدم، وحل في المركز الثالث تطبيق واتساب بواقع 1.3 مليار مستخدم، ويليه مباشرة عدد مستخدمي تطبيق فيسبوك ماسنجر، حيث تشير إحصائيات إلى أن عددهم بلغ ملياري مستخدم، بينما تشير تقارير إلى أن العدد يصل إلى 1.2 مليار مستخدم.

ووكان الإصدار السابع من سلسلة “تقرير الإعلام الاجتماعي العربي” أكد أن عدد مستخدمي فيسبوك في العالم العربي بلغ 156 مليون مستخدم مع بداية 2017. وأوضح التقرير أن فيسبوك لا يزال هو الشبكة الأكثر استخداما في المنطقة العربية.

وبحسب التقرير، يتم استخدام تويتر اليوم من قبل أكثر من 11 مليون مستخدم نشط في المنطقة، حيث يتركز أكثر عدد للمستخدمين في السعودية، إذ تصل نسبتهم إلى 29 بالمئة من مجموع المستخدمين في العالم العربي. وخلال عامين، شهدت أعداد التغريدات الصادرة في العالم العربي، زيادة كبيرة بنسبة 59 بالمئة، حيث وصل عدد التغريدات إلى 849 مليون تغريدة خلال مارس 2016.

وأشار التقرير إلى أن هنالك أكثر من 16.6 مليون مستخدم لشبكة لينكدإن في الوطن العربي. أما شبكة إنستغرام، فيبلغ مجموع مستخدميها في العالم العربي 7.1 مليون مستخدم نشط.

ومن بين بلدان الوطن العربي، تتربع منطقة الخليج العربي على قمة الدول الأكثر استخداما لوسائل التواصل الاجتماعي، حيث استطاعت دول مجلس التعاون الخليجي أن تحافظ على صدارتها في المراكز الخمسة الأولى من حيث نسبة المستخدمين من السكان عبر جميع المنصات التي شملها التقرير.

ورصد التقرير زيادة كبيرة في العامين الماضيين في استخدام اللغة العربية عبر مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة في المنطقة.

19