الأبواب ليست مجرد أبواب كما كنا نظن

الجمعة 2017/11/24
الأبواب تعبيرٌ عن الثقافات

المنامة – “الباب”، كم مرّة في اليوم لفظنا هذه الكلمة وكم مرة في اليوم عَبرنا بابا؟ هل نعلم، حقّا، ما هو الباب وإلى أين يُفضي بنا؟ الباب وصلٌ وفصل بين داخل وخارج، وهو مأتى شعور براحة الوجود أو بالخطر. هو سلوك ومخيالٌ وطقوس وحدودٌ وإجراءات عبور. نحن نفتح ونغلق الباب من خلال ثقافتنا ورؤيتنا للكون.

في هذا الصدد يقدم مشروع نقل المعارف التابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار أحدث إصداراته بعنوان “الباب: مقاربة إثنولوجيّة” لأستاذ الإثنولوجيا باسكال ديبي.

الأبواب تعبيرٌ عن الثقافات. لم تتوقف كل ثقافة عن اختراع الباب وعن استخدامه بطرق شتّى لتجعل منه رمزا معقّدا لأسعد الحالات والأحلام ولأكثرها سوءا، في آن واحد. كل ثقافة لها قصّةُ أبوابها في تقاليدها وفي إبداعاتها. اليوم تُشفر الأبواب وتتماثل.

وفي هذا الكتاب الواسع المعرفة، حيث ينافس البحث الميداني وروح الدّعابة ما تقوله باقي الكتب، يبرع المؤلف في الموازاة بين الكتابة والتاريخ والإثنولوجيا، ليبين أننا لا نستطيع تجنب الأبواب والمعابر والعتبات، بقدر ما لا نستطيع سماع ما تقوله لنا في حياتنا اليومية. هذا الكتاب يغير النظرة إلى الباب كما تغير الكتب الجيدة النظرة إلى الظواهر والأشياء. ويتطرق الكتاب إلى عدة محاور فيبحث في معنى “الباب” من خلال عناوين مختلفة تعكس اختلاف التناول، فنجد الأبواب القديمة، الأبواب تتقوّى، قرن النواطير، أبواب آسيا، أبواب أوقيانوسيا وأبواب أميركا.

الكتاب يعيد مفهوم الباب إلى القديم ليتدرج بنا في فهم عمق هذا الشيء، وبعده التاريخي والاجتماعي والفكري وغيره، فالباب يحمل الكثير من المعاني، وربما هو اكثر الأشياء اليومية والاعتيادية حملا لتمثلات فلسفية وفكرية وثقافية عميقة.

كتاب “الباب: مقاربة إثنولوجيّة“، هو الإصدار الرابع عشر لمشروع نقل المعارف التابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار.

وقد كان أصدر قبل هذا الكتاب العديد من الكتب المترجمة الأخرى نذكر منها “تفكّر: مدخل أخّاذ إلى الفلسفة” لسايمن بلاكبرن، و”هل اعتقد الإغريق بأساطيرهم: بحث في الخيال المكوّن” للكاتب بول فاين، و”لغات الفردوس” للمؤرخ موريس أولندر، و”الزمن أطلالا” لعالم الأنتروبولوجيا مارك أوجيه، و”أصول الفكر الإغريقي” للمؤرخ جان بيير فرنان، وغيرها.

ويذكر أن كتب مشروع نقل المعارف بدأت تباع هذا الأسبوع في متجر الهدايا بمتحف البحرين الوطني.

14