الياباني دايساكو إيكيدا ينشد للسلام بالعربية

الخميس 2014/02/27
مترجم الكتاب شهاب غانم حصل على اكثر من عشر جوائز

أبوظبي- أطلق مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية لديوان “من أجل السلام” للشاعر والفيلسوف الياباني دايساكو إيكيدا، وقام بترجمة الديوان إلى العربية عن الأنكليزية الشاعر الإماراتي، شهاب غانم.

نشر مشروع “كلمة” الترجمة العربية مع الترجمة الأنكليزية في مجلد واحد يقع في نحو 280 صفحة، وتم تدشين الكتاب في مهرجان شعري بعنوان “القلب الشاعري 3" أقيم يوم 20 فبراير الجاري، بقرية المعرفة في دبي بحضور مؤلف الكتاب الباحث “دايساكو إيكيدا “والمترجم شهاب غانم وعشرين شاعرا آخرين من جنسيات مختلفة، وأربعة من كبار الموسيقيين العالميين، وقد ترجم المهرجان إلى 11 لغة.

الايمان بالسلام


يحوي ديوان “من أجل السلام” خمس قصائد طويلة يغلب عليها الأسلوب المباشر وتدور حول أهمية السلام العالمي، فقد تكونت تجارب دايساكو إيكيدا في الإيمان بالسلام عند مطلع شبابه خلال الحرب العالمية الثانية عندما قتل أحد أشقائه وأخذ شقيقاه الآخران أسيري حرب لسنوات، ودمّر منزل الأسرة الأول ثم دمّر المنزل الثاني من خلال قصف الطائرات الحربية، وتؤكد قصائد الديوان على ضرورة عمل كل فرد من أجل السلام كمفتاح للسعادة.

ولد دايساكو إيكيدا في طوكيو عام 1928، وله أكثر من مئة كتاب، تناول في بعضها مواضيع تتعلق بالسلام والتعليم ومعاناة الإنسانية، وقد نالت مساعيه بهدف الرفع من مستوى الوعي بأهمية السلام من أجل الإنسانية خلال السنوات الستين الماضية اعترافا عالميا، فحصل على جائزة الأمم المتحدة للسلام وأكثر من 300 شهادة أكاديمية فخرية، وهو رقم قياسي على مستوى العالم، وهو الرئيس الثالث والحالي لـ”منظمة خلق القيم”، المعروفة باسم “سوكا جاكاي”، فضلا عن أنه مؤسس ورئيس منظمة سوكا جاكاي الدولية، التي تعدّ واحدة من أكبر المنظمات العالمية لتعزيز السلام والثقافة والتعليم.

أما مترجم الكتاب فهو الشاعر والمترجم الإمارتي شهاب غانم، حصل على البكالوريوس في الهندسة من جامعة أبردين ونال الماجستير في تطوير موارد المياه من جامعة روركي والدكتوراه في الاقتصاد من جامعة كارديف.

عمل مديرا للدائرة الهندسية في موانئ دبي والمنطقة الحرة بجبل علي، ومديرا عاما لمدينة محمد بن راشد للتقنية، له 52 كتابا منشــورا منــها أكــثر من 10 باللغة الأنكليزية.

حصل على أكثر من عشر جوائز في مجالات الشعر والبحث وترجمة الشعر، منها جائزة طاغور للسلام، وجائزة جمعية الشعر العالمية عبر القارات للثقافة والإنسانية، وجائزة شخصية العام الثقافية ضمن جائزة العويس للإبداع.
14