تاريخ العواطف

السبت 2016/10/08
كتاب عن الإنسان في الحرب

دمشق - تصدر عن دار ممدوح عدوان للنشر، خلال الأيام المقبلة، الترجمة العربية لكتاب بعنوان «ليس للحرب وجه أنثوي» للكاتبة البيلاروسية سفيتلانا أليكسييفيتش، الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2015، وقام بترجمة الكتاب نزار عيون السود.

وفي هذا الكتاب «ليس للحرب وجه أنثوي» لا تكتب سفيتلانا أليكسييفيتش عن الحرب، بل عن الإنسان في الحرب. فهي لا تكتب تاريخ الحرب، بل تاريخ العواطف والمشاعر. إذ أنها كما تقول عن نفسها في هذا الكتاب: أنا مؤرخة النفس والروح.

جدير بالذكر أن أعمال سفيتلانا أليكسييفيتش، شهدت عدة ترجمات إلى اللغة العربية بعد أن حازت على جائزة نوبل للآداب عام 2015، ومن بين ما تمت ترجمته إلى اللغة العربية كتاب بعنوان «صلاة تشرنوبل» والصادر عن دار مصر العربية للنشر، ومكتبة أطياف، وقام بترجمته أحمد صلاح الدين.

17