سرد كويتي في مجلة "بانيبال"

الخميس 2013/07/25
"بانيبال" تحتفي بالأعمال الأدبية الكويتية

صدر العدد الجديد من مجلة "بانيبال" هذه الأيام، في غخراج أنيق ومحتوى ثريّ بالدراسات والمقالات. خصصت المجلة عددها الجديد (رقم 47) للقصة والرواية في الكويت، ونشرت نصوصا لـ17 كاتبا وكاتبة، ينتمون لمختلف الأجيال وهم بثينة العيسى (فصل من رواية "ارتطام لم يسمع له دوي" ترجمة كاريس بريدن).

هذا بالإضافة إلى اسماعيل فهد اسماعيل (فصل من رواية "يحدث أمس" ترجمة وليم هيتشينز)، ويوسف خليفة (18 قصة قصيرة جدا، وترجمة أغنس ريف)، وليلى العثمان (قصتان "عباءة الكاظم" ترجمة روث أحمدزاي، و"بشت العيد" ترجمة سالي جمعة)، وعلي حسين الفيلكاوي ) فصل من رواية "غيوم تحت وتر" ترجمة توماس أبلن)، ووليد الرجيب (3 قصص قصيرة ترجمة جون بيت) ومنى الشمري (قصة قصيرة بعنوان "كحل أسود، قلب أبيض" ترجمة صوفيا فاسالو).

ومن الأسماء المحتفى بها نذكر أيضا طالب الرفاعي (فصل من رواية "ظل الشمس" ترجمة منى زكي)، وثريا البقصمي (فصل من رواية "زمن المزمار الأحمر" ترجمة ماكسويل مارتن)، وهدى الشوا (قصة للأطفال "الفيل في المدينة" ترجمة روبن موجير، رسوم فيصل لعيبي ساهي)، وحميدي حمود (قصتان "لاجئ" و"فضول" ترجمة وليم هيتشينز)، وفاطمة يوسف العلي (قصة قصيرة "العودة من شهر العسل" ترجمة وليم هيتشينز).

وسجلت عديد الأسماء الكويتية حضورها في هذا العدد الجديد على غرار سليمان الشطي (قصة قصيرة "صوت الليل" ترجمة ليلى المالح)، وفوزية شويش السالم (فصل من رواية "سلالم النهار" ترجمة غنوة حايك)، وباسمة العنزي (مقاطع من رواية "حذاء أسود على الرصيف" ترجمة سالي جمعة)، وسليمان الخليفي قصة قصيرة "حب من أول مكالمة" ترجمة ليلى المالح)، وسعود السنعوسي (فصل من رواية "سجين المرايا" ترجمة صوفيا فاسالو).

وقد تصدرت هذه الأعمال دراسة عن نشأة القصة القصيرة في الكويت كتبها الدكتور مرسل العجمي، و"لمحة" عن المشهد الروائي في الكويت، كتبها طالب الرفاعي وفي زاوية مراجعات الكتب، كتب الناقد الأميركي أندرو لونغ عن رواية السعودي عبده خال "ترمي بشرر" التي صدرت عن دار نشر بلومزبيري.

أما الكاتبة منى زكي فكتبت عن رواية اللبناني ربيع جابر "تقرير ميليس الصادرة عن دار نيودايركشن في نيويورك. بول ستاركي كتب عن روايتين لصنع ابراهيم صدرتا عن دار نيودايركشن، هما "تلك الرائحة و"يوميات الواحات". وسوزانا طربوش قامت بمراجعة رواية العماني عبد العزيز الفارسي "الأرض تبكي، زحل يضحك" الصادرة عن مطبوعات الجامعة الأميركية في القاهرة. مارغريت أوبانك كتبت عن رواية "الطلاق على الطريقة الإسلامية" للجزائري عمارة لخوص الصادرة في نيويورك عن دار نشر "أوروبا".

أما ستيفن واتس فقام بمراجعة أنطولوجية الشعر العالمي الجزء الخاص بالشعر في شمال أفريقيا، صادر عن مطبوعات جامعة كاليفورنيا. وتعود مارغريت أوبانك لتكتب عن كتاب طبخ عن التمور والحلويات للمؤلفة سارة الحمد.

14