قصائد النساء

السبت 2016/10/01
توجهات نفسية متعددة

دمشق - صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب كتاب تحت عنوان «ستأخذنا الريح» للمترجم ماجد الحيدر، يحتوي على 101 قصيدة مختارة من الشعر النسوي العالمي ليوثق من خلاله الحياة الشخصية والمهنية لمجموعة من الشاعرات العالميات ومسيرتهن الإبداعية.

عبر صفحات الكتاب يسافر القارئ إلى عالم 12 شاعرة من مختلف بلدان العالم إلى عوالم الشعر بأساليب ومدارس متنوعة، حيث يبين المترجم أنه اختار ترجمة هذه القصائد “لأن القارئ العربي مطلع على أسماء ونتاج الروائيين والقاصين العالميين أكثر من الشعراء”.

وقدم المترجم في النصوص التي اختارها نماذج مختلفة من الأساليب الفنية والتوجهات النفسية والمواقف الفكرية والحس الإنساني العميق لدى هؤلاء الشاعرات بكل تفاصيله لافتا إلى أنه ترجم القصائد عن الإنكليزية عدا قصائد الشاعرة فروغ فرغزاد التي ترجمها عن الفارسية.

17