كتاب يتحدثون عن تجاربهم الإبداعية

الجمعة 2014/07/04
"لماذا نكتب" إصدار جديد ينضاف إلى مكتبة الدار العربية للعلوم ناشرون

بيروت- صدر عن “الدار العربية للعلوم ناشرون”، في بيروت، كتاب “لماذا نكتب” والذي يعتبر أول إصدار لمشروع تكوين للكتابةِ الإبداعية. يتألف الكتاب من عشرين مقالة لعشرين كاتبا يتحدّث عن تجربته في الكتابة، منهم إيزابيل الليندي وغيش جين وتيري ماكميلان وسوزان أورلين وجيمس فري وديفيد بالداتشي وآخرين.

وقد شاركت في ترجمة هذا الكتاب مجموعة من المترجمين العرب، من الكويت والسعودية وسوريا ومصر، هم: أحمد بن عايدة وأحمد العلي وأسماء الدوسري وبثينة العيسى وريم صلاح الصالح وريوف خالد العتيبي وسامي داوود وغيد الجارالله ومصطفى عبد ربه وناصر البريكي وهند الدخيل الله وهيفاء القحطاني.

ويعتبر هذا الكتاب ثمرة للعمل الجماعي التطوعي الألكتروني، وقد كتبت بثينة العيسى في مقدمة الكتاب: عثرتُ على كتاب لماذا نكتب لـ”ميريدث ماران” في سبتمبر 2013، وكنتُ بصدد انتخابِ بعض الاقتباسات المتعلقة بنصائح الكتابة لترجمتها، شعرتُ بأنني أمام مادّة غنية بالتجارب وينبغي التعامل معها باحترام يليق بعمق التجربة، فوجهتُ الدّعوة للانضمام إلى فريق للترجمة، لأولئك الذين لا يمانعون أن يعملوا بلا مقابل”.

14