منصة إلكترونية ألمانية لتوثيق الكتب والمخطوطات العربية

السبت 2018/01/13
المنصة تحت اشراف الدكتورة فرينا كليم أستاذة الدراسات العربية والإسلامية بجامعة لايبزيغ

لايبزيغ (ألمانيا) - أطلقت أكاديمية العلوم بولاية سكسونيا الألمانية منصة رقمية لتوثيق وتحقيق ملايين الكتب والمخطوطات من التراث العربي الإسلامي، وجعلها متاحة لخدمة الباحثين والمتخصصين من كافة دول العالم.

ويقع مقر المنصة التي أطلقت مطلع عام 2018 في مدينة لايبزيغ شرقي ألمانيا، وتحمل اسم «المكتبة العربية»، ومن المقرر أن تواصل خدماتها حتى عام 2036 مع إمكانية تمديد فترة عملها بعد هذا التاريخ. ورصدت لتمويل المنصة ميزانية بقيمة 7.5 مليون يورو تساهم فيها الحكومة الاتحادية الألمانية، والحكومات المحلية في مختلف ولايات البلاد.

وتشرف على المنصة الرقمية الدكتورة فرينا كليم أستاذة الدراسات العربية والإسلامية بجامعة لايبزيغ، وقد جرى تأسيس المنصة بالتعاون مع هذه الجامعة وبإشراف من اتحاد أكاديميات العلوم الألمانية، ضمن أكبر مشروع بحثي في ألمانيا لتوثيق التراث الإنساني والتعريف به. وتركز الاهتمام على الكتب والمخطوطات ومجلدات التراث الثقافي العربي في الفترة بين القرنين الثاني عشر والتاسع عشر الميلاديين، وهي فترة صنفت كمرحلة تراجع للثقافة العربية الإسلامية بعد عصرها الذهبي في الأندلس.

وقالت المشرفة على المكتبة فيرينا كليم إنها ستولي اهتماما خاصا بالكتب الدينية والأدبية والموسوعات والسير والمعاجم والأشعار والأخبار والرحلات

وكتب الطبخ والطبيعة. وتقدم المنصة الجديدة معروضاتها ومصادرها بنسخها الأصلية بالعربية، مع ترجمات بالألمانية والإنكليزية. وأضافت كليم في بيان أن هذا المشروع أداة هائلة لمساعدة العلماء والباحثين في مجال الدراسات العربية والعلوم الإسلامية.

وذكرت أن “الأدب العربي متوارث منذ نحو 1400 عام، وثقافة الكتب في الحضارة العربية الإسلامية تتميز بثراء وغزارة وحيوية وتنوع لا يوجد له مثيل في أي ثقافة أخرى”.

ولا تقدم المكتبة العربية نصوص معروضاتها كاملة، إنما تركز على البيانات الوصفية المتعلقة بكتبها ومخطوطاتها مثل أسماء مؤلفيها والمكتبات التي جمعت فيها، ومن قرأها واستعارها، والملاحظات التي دونت على هوامشها. وأشارت إلى أن القرون السبعة التي تتناولها المنصة لم تشهد اهتماما يذكر بالكتب الأدبية العربية الصادرة خلالها.

ولفتت الباحثة إلى أن الأبحاث والدراسات حول كتب ومخطوطات المنصة تسلط الضوء على تأثير المتغيرات الاجتماعية والسياسية في حياة الناس ومؤلفي هذه الكتب في عهدي الحكم المملوكي والدولة العثمانية في مصر وسوريا والأناضول.

وأشارت إلى أن المنصة تربط معروضاتها بسياقاتها السياسية والمجتمعية، وتتيح للباحثين استكشاف معلومات وخلفيات جديدة عن الحياة الأدبية والثقافية والاجتماعية. وخلصت إلى أن المشروع سيعيد كتابة تاريخ الأدب العربي بشكل جذري ومغاير.

15