"نهر صغير" رواية فيتنامية

السبت 2016/04/30
الكاتبة تصف معاناتها وأفراد اسرتها كلاجئين

أبوظبي - بالتعاون مع دار اقرأني للنشر والتوزيع ومركز سلطان بن زايد في أبوظبي، صدرت الترجمة العربية لرواية “رو”، أي نهر صغير بالعربية، للكاتبة الفيتنامية الكندية كيم ثوي، وقد قامت بنقلها إلى العربية الشاعرة والكاتبة التونسية إيناس العباسي.

كتبت كيم ثوي “نهر صغير” في سن الأربعين مستمدة تفاصيلها من حياتها الشخصية ووقائع حقيقية عاشتها هي وعائلتها وجيرانهم وأناس حقيقيون هربوا من الفيتنام عندما سيطر الشيوعيون على سايغون، وقد هربوا عبر قوارب في رحلات بحرية خطرة، ليتحولوا إلى لاجئين في مخيمات في ماليزيا ومنها وصلوا إلى الكيبك، هذا العالم المدهش والغريب.

تصف الكاتبة معاناتهم كلاجئين في التأقلم مع اللغة وعادات المجتمع، مراوحة بين ذكريات حياتهم السابقة في فيتنام كأسرة مقتدرة ومتفتحة وحياتهم الجديدة في ظل مساعدات الحكومة الكندية، وعملها بعد دوام المدرسة وهي طفلة خلسة في قطف الفاصوليا.

17