هاشتاغ اليوم: #اللهجة التونسية حديث العرب

السبت 2016/01/16
اللهجة التونسية ملهمة العرب

تونس- يعجز العديد من العرب وخاصة المشارقة عن فهم لهجات دول المغرب العربي المتقاربة لكثرة مفرداتها الفرنكوفونية ومخارج حروفها الصعبة، ما يجعلها لغزا لدى الأغلبية من الصعب حل طلاسمه.

وطالما عجت مواقع التواصل الاجتماعي وخاصة فيسبوك بفيديوهات وتعاليق ظريفة كان أغلبها عن اللهجة التونسية بشكل خاص باعتبارها أخف لهجات دول المغرب العربي حدة وأكثرها وضوحا.

وقد ألهمت اللهجة التونسية مؤخرا شابا سوريا بأن يصور فيديوهات تشرح معاني بعض كلماتها ليأسر بذلك قلوب التونسيين بشكل عفوي بعدما نالت مقاطع على صفحته الشخصية في فيسبوك إقبالا واستحسانا شعبيا ناهزا المليون مشاهدة في أقل من شهر.

وككل أهل الشام والخليج، شكلت اللهجة التونسية لغزا بالنسبة لأغيد، وجذبته طريقة الحديث وصعوبتها في نفس الوقت، فحاول تبسيط بعض الكلمات مستعينا في ذلك ببعض أصدقائه التونسيين الذين كانوا يقيمون معه في قطر، من خلال فيديوهات ظريفة وخفيفة مستقطبا آلاف المعجبين من الجمهور التونسي والعربي على حد سواء.

وتتعدد الكلمات في اللهجة التونسية التي قد تتناقض أغلب معانيها مع اللغة العربية الفصحى فنجد مثلا تسمية “عضم” التي تطلق على البيض، ومصطلح “كرهبة” التي تعني السيارة، و”هبّط” يعني نزل، و”عمناول” يعني السنة الماضية، و”يزي” يعني يكفي، و”دبوزة” يعني زجاجة.. و”أمورك في الجبن” يعني أمورك جيدة و”درجين” الذي قد يوحي لدى سماعه بأنك تتحدث عن الدرج، لكن المعنى التونسي يختلف حيث أن “درجين” يعني الوقت أي 10 دقائق والقائمة تطول، وفق فيديو أغيد الذي نشره على حسابه على فيسبوك وشوهد أكثر من 925 ألف مرة. وحاول تونسيون مساعدة أغيد لتعلم اللهجة التونسية. فكتب هذا المعلق مثلا على فيسبوك:

Moha Med@

#مصطلحات حيرت العالم: أقعد واقف! تمشيش متجيش! اخطف روحك! كول وسكر فمك! زيد نقص شوية! يقربلي من بعيد! قوم أرقد! أقرى وأنت ساكت.

وبعد أن نال الفيديو استحسان الجمهور، تقدم من جديد بطلب تأشيرة زيارة فحصل عليها ليزور تونس “الخضراء” منذ نحو أسبوعين، فصوّر هناك فيديو ثانيا باللهجة التونسية من قلب العاصمة ومن شارع الحبيب بورقيبة تحديدا. ورحب التونسيون بأغيد على حسابه على فيسبوك. وكتبت هذه المعلقة مثلا

Leila Gara@

#ما عجزت عنه الأعمال الفنية والدرامية التونسية طيلة عقود من الزمن من تسويق للهجة والثقافة التونسية، أنجزته أنت يا أغيد في فيديوهات معدودة.. هذا هو التسويق بأبخس التكاليف يا وزارة الثقافة والسياحة.

19