هل تعرف المنعرج الهرمينوطيقي للفينومينولوجيا

الأربعاء 2014/03/12
مغرد: من أفضل الأماكن التي زرتها

الرياض - نشط هاشتاغ ساخر على تويتر بعنوان المنعرج الهرمينوطيقي للفينومينولوجيا، ما جعل بعضهم يعرب عن استعداده لتمشيط شعر ميريام فارس شعرة شعرة بس يعرف ما هو المنعرج الهرمينوطيقي للفينومينولوجيا.

فيما أكد مغرد آخر إن "حروف الهاشتاغ أكثر من بطولات بعض الناس" وقال إن المنعرج الهرمينوطيقي للفينومينولوجيا من أفضل الأماكن التي زرتها” فيما قال آخر إنه “اسم دواء”.

فيما تحدى آخرون “أتحداك أن تقرأ الهاشتاغ خمس مرات ورا بعض! أنا قريته مرة وحدة جاني شد في عيوني”.

وقال مغرد “أنا لو أقرأ الاسم ثلاث مرات طلع جني قدامي”

وغردت معلقة “نحتاج ساحرا أفريقيا متمرسا وعنده خلفية بالسحر الأسود وحاصل على دورات وشهادات خبرة علشان يفكك العنوان”.

لكن ماهو المنعرج الهرمينوطيقي للفينومينولوجيا إنه كتاب فلسفي للباحث الفرنسي جان غراندان ووقع تعريبه لأول مرة من طرف عمر مهبيل. ويدرس المؤلف في هذا الكتاب جانبا من الفلسفة الظاهراتية أو الفينومولوجية.

وقال مغردون “إذا كنت تريد أن تظهر أنك مثقف قل إنك قرأت كتاب المنعرج الهرمينوطيقي للفينومينولوجيا وأنك تنصح به.. بس حاول تتكلم من غير ما تضحك”. وكتبت مغردة “شدني العنوان وحاولت البحث عنه، لكن وجدت هذه الهرطقات، من فهم شيئا يخبرني “الكتاب عبارة عن دراسة جيدة الصنع، دقيقة العبارة، دراسة تأخذ طابعا جينالوجيا لجهة تتبعها للسيرورة التاريخية الكرونولوجية التي طبعت التأمل الفينومولوجي”.

وانتقد بعضهم الترجمة “الغريب أن المترجم متكلف جدا في انتقاء كلماته كبعض حديثي التعلم” فيما قال آخرون “إنها مصطلحات فلسفية لن يفهمها إلا المختصون أو الباحثون”. ونصح به بعضهم قبل النوم وفي فترات الاسترخاء عموما.

وسخر مغرد “إن شاء الله ما تسمع فيه جامعة حائل وإلا راح يكون من متطلبات التخرج..”

19